珍妮．艾布特尼（by亞美迪歐．莫迪里亞尼）

雨宮　塔子　著

蔡　　麗玲　譯 　　

　　眾多畫家當中，亞美迪歐．莫迪里亞尼（Amedeo Modigliani）[1]被評為第一美男。在他一生當中，交往過的女性雖然不在少數，但真正能夠長久牽動心靈的，僅只其中兩位。那就是碧翠絲．海絲汀絲（Beatrice Hastings）[2]，以及珍妮．艾布特尼（Jeanne Hébuterne）[3]。
　　當時的英國女詩人碧翠絲，是第一個能夠在知性層面上與莫迪里亞尼競爭對抗的女子。她容貌姣好，華美時髦，洋溢著知性與教養之美。兩個人之間的關係，有時會因為莫迪里亞尼對她的競爭心理而有起落。
　　借用波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire）[4]的話來形容，兩個人結束這段「激烈而充滿波瀾的關係」之後，成為碧翠絲新男友的義大利雕刻家，偶然間遇到莫迪里亞尼的時候，聽說還惡狠狠地向他伸出手槍。
　　之後，成為莫迪里亞尼終生戀人的，就是比他小14歲的珍妮．艾布特尼了。她遇到莫迪里亞尼的時候，還是藝術學校的學生，19歲；此後，她對莫迪里亞尼傾注了深摯不渝的愛情。最有名的故事，就是在莫迪尼亞尼死後第二天，懷孕九個月的她跳樓自殺，跟著走了。
　　珍妮的魅力耐人咀嚼。她美麗而纖瘦，有一種不食人間煙火的氣息。從那雙帶點東方感覺的杏仁形大眼睛，亦可想見其溫和柔順、純真的人格。只不過，她為什麼堅決要和莫迪里亞尼登記結婚的理由，從這幅畫是無從知曉的。和其他女人生了孩子卻不予承認──她所愛的莫迪里亞尼是一個這樣的人啊！與摯愛的男人之間已有一女，肚子裡又懷了一個；但珍妮並未留下來守護，而是跟著早逝的莫迪里亞尼死去。世間把這番行徑，簡單地歸納為「弱」女子所為，使人不易理解她選擇和莫迪里亞尼廝守的深層心理。我也想過，如果是比莫迪里亞尼大5歲的碧翠絲，應該會照料好兩個小孩，安然渡過人生的狂風巨浪吧！
　　然而，當我凝視著這幅畫，感受到了珍妮的另一面：平常溫馴可人，但若任何事物介入她和莫迪里亞尼之間，則是怒不可遏。靜謐的外表與熾熱的內在火焰交相重疊，正是這幅畫上眼珠的肖像想要傳達的形象吧──莫迪里亞尼平常畫珍妮是不點睛的。「失去這個人就活不去！」如此刻骨椎心地愛著一個男人，珍妮所體現的，應可說是女性真正的堅強。（約800字）
 
日語原文取自雨宮塔子（あめみや　とうこ）『パリ　アート散歩　愛の絵画　魅惑の絵画』（朝日新聞出版　2010年7月）

---

註
[1] 1884年7月12日生，1920年1月24日卒，義大利藝術家、畫家和雕塑家。表現主義畫派的代表藝術家之一。
[2] 1879年1月27日生，1943年10月30日卒，英國女詩人。

[3] 1898年4月6日生，1920年1月25日卒，法國藝術家，也是藝術家亞美迪歐．莫迪里亞尼的同居人及繪畫靈感繆斯，兩人之間育有一女。莫迪尼亞尼病逝後，珍妮於翌日從公寓窗戶一躍而下，當時已懷有第二個孩子。
[4] 1821年4月9日生，1867年8月31日卒，法國詩人，象徵派詩歌先驅，現代派奠基人。代表作有詩集《惡之華》（Les fleurs du mal）等。與莫迪里亞尼未有交集，此處只是借用其言。

參考網頁

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%A2%85%E4%BB%A3%E5%A5%A5%C2%B7%E8%8E%AB%E8%BF%AA%E5%88%A9%E4%BA%9A%E5%B0%BC　維基百科中文版：亞美迪歐．莫迪里亞尼條
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%8D%E5%A6%AE%C2%B7%E8%B5%AB%E5%B8%83%E7%89%B9%E5%B0%BC　維基百科中文版：珍妮．艾布特尼條（有本人照片及其畫作）
http://www.roussard.com/artistes/nouveaux/H/hebuterne.html　珍妮．艾布特尼法文網頁（有本人照片）
http://vovo2000.com/phpbb2/viewtopic-345292.html　高美館展覽解說
http://ravenel.com/article.php?cid=21&list=192&lan=tw　莫迪葛里亞尼的美麗與哀愁
http://city.udn.com/3581/1027372　形式與情色﹕莫迪里亞尼看的是自己的內心世界
http://en.wikipedia.org/wiki/Beatrice_Hastings    碧翠絲．海絲汀絲